♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪ ماذا يجب عليّنا نسجه اليوم؟ ♪
♪ .مركبٌ شراعيٌّ يلحقُ السماوات العاصفة ♪
♪ .غيومٌ بيضاء تطفو وتنجرفُ بعيدًا ♪
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
♪ ...يدوّر ويدوّر ♪
.غناؤكم جميلٌ كالعادة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
لم أركِ منذُ وقتٍ طويل يا تينا! كيفَ كانت أحوالكِ؟
!إيما
كيفَ كانت أحوالكِ يا إيما؟ لقد مرت سنة بالفعل، صحيح؟
.ذلكَ صحيح
هل إزدادَ طولكِ مجددًا يا تينا؟
!إيما! إلى أيّنَ ذهبتِ؟
!هل رأيّتِ بلدة كبيرة؟ هل كانتَ هناكَ ملك؟
!هل أحضرتِ أيّ هدايا؟
!أجل، أجل. بالطبع لديَّ بعض الهدايا
!مرحى! حسنًا! ما هي؟
!استيقظ! إنّهُ وقت الاستيقاظ
.نبض، نبض. يُفترض أنّ تكونَ قادرًا على الشعور به
.إنّي يقينٌ أنَّ أقدارنا ستنجذب لبعضها البعض
هل أنّتَ جاهزٌ لهذا، مهما كلّفَ الأمر؟
.في نهاية العتمة، يدُ شيطانٍ أشارت إليك
.التنافس، التسابق، والاحتراق مِن خلال شرارات خفقان الدم
.فكرٌ صافٍ عنيد
.الألوان التي أنّشأتها عميقًا في قلبك
.انقشها في روحك .حاول، امضيّ، اندفع
.أيّها الأخ اللعين. أيّها الأخ اللعين
.النصل الذي يقطع القدر
.أيّها الأخ اللعين. أيّها الأخ اللعين
.النور والظلام والآن، أيّ طريقٍ يجب عليَنا سلكهُ سويًا؟
.هذا المكان لم يتغير على الاطلاق
.أجل
.لا أُصدق أنَّ ثلاث سنوات قد مضت منذُ أنّ توفيت أُمنا، ناتوريا
.إنّها الأخيرة
!هل أنّتِ جادة؟
.كنتُ متأكدةً أنّكِ ستجعلين تينا تتولى الأمور مِن بعدكِ
.أجل
...ذلكَ ما كنتُ أنّويه في البداية، ولكنّ
.كلّ أطفاليّ هم يتاما فقدوا عائلاتهم للأهوال
.لا أريدهم أنّ يتورطوا مع الأهوال أبدًا ثانيةً
.أريدهم أنّ يعيشوا حياةً مسالمة وهادئة
.أعتقد أنَّ هذا ما أرادتهُ عائلاتهم كذلك
.ليتنيّ تعلمتُ منها كما ينبغيّ
.ليست طريقة نسج خيط عاديّ فحسب، بل نسج ذلكَ الخيط كذلك
...تينا
ذلكَ مميز، صحيح؟
.أُمنا لم تخبرنيّ أبدًا عن التفاصيل حوله
.ولكنّي علمتُ أنّهُ خيطٌ فقط أكثر الأشخاص موهبة يُمكنهم استخدامه
ولكنّ، ألستم جميعكم تبذلون قُصار جهدكم أيّضًا؟
.أجل. أُغنية الأم ناتوريا تجعلنا نواصل التقدم
أُغنية النسيج التي كنتم تغنونها سابقًا؟
.صحيح. عندما نغنيها، لسببٍ ما، الحيويّة تفيض فينا
.لابدَ أنَّ ناتوريا تُشجعكم جميعكم
ما هذا؟
"...كخيطين متشابكين مع بعضهما"
!لا يُمكنكِ! لا يُمكنكِ النظر
أقمتِ أنّتِ بتأليف هذه الأبيات؟
.هكذا إذن
...تلكَ القصيرة تينا قد وصلت بالفعل إلى ذلكَ العمر
!ذ-ذلكَ ليسَ ما في الأمر
أخبرينيّ، من هو؟
أهو مِن أهل هذه القرية؟
!لا-لا أعلمُ شيئًا
.دعينيّ أقرأ هذه الأبيات للتوّ
!لـ-لقد انتهينا هنا
!دعينيّ أقرأ القليل منها
!لا يُمكنكِ
!إيما! استيقظيّ يا إيما
!إيما! استيقظيّ رجاءً
تينا؟
...دعينيّ أنام قليلًا بعد
!إيما! إيما! استيقظيّ رجاءً
.ما الأمر؟ مازلنا عند مطلع الفجر
.سمعتُ أنَّ وسيطًا مِن العاصمة موجودٌ في البلدة المجاورة
!هذه فرصة نادرة
فرصة"؟"
،إذا انتهى بهم المطاف باختيارنا
!فسوفَ يشترون خيوطنا بسعرٍ أغلى بكثير مِن الآن
،تينا! إذا استغرقتِ وقتًا طويلًا !فسوفَ أترككِ ورائيّ
!إنّي قادمة حالًا
!آسفة! أيّمكنكِ الاعتناء بالجميع؟
حسنًا، لا مانع لديّ ـــ
!شكرًا لكِ! سأُغادر
ماذا عن الفطور؟
إلى أيّنَ ذهبت تينا؟
!إنّي جائعة
أيّنَ هي تينا؟
مهلًا، هل أنّتَ جاد؟
!ألم يجهز بعد؟! ألم يجهز بعد؟
!أنا جائعة
!ألم يجهز الفطور بعد؟
!أسرعيّ يا إيما
!أصمتوا وانتظروا
.أصلحيّ ظفيرتيّ
.بعد أنّ أنّتهي مِن التنظيف
~ماذا؟
!إيميليو ضربنيّ
!أنّتِ من اصطدمَ بيّ
!توقف
!ماذا؟
.أنّتَ أخوها الكبير
!توقفوا عن هذا بالفعل
♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪ من يجب عليّنا أنّ ننسجَ له؟ ♪
♪ ...عندَ النافذة في الصباح ♪
...على الرغم مِن أنَ جيرمان رجلٌ وحيد إلا أنهُ رَبَّى ليون إلى ذلكَ العمر
.أحترمهُ على ذلك
.أجل. أجل
!لا عليك، لا عليك
!أخبرتكَ كلّا
!أسرِع وغادر مِن هنا
!إنّي أُخبركَ أنّهُ لا يوجد ماء مِن أجل الغرباء
.كأس واحد فحسب. أتوسل إليك
.سوفَ أُغادر فورًا
!يا لكَ مِن مُلِحّ
!أعتقد أنّكَ لن تفهم حتّى تتأذى
.هذا يكفيّ
.الآن، خذ هذه معك
!شكرًا جزيلًا لكِ
!كوبٌ واحد مِن الماء لن يضرّ
هل أنّتِ جليسة أطفال؟ .لم يسبق لي رؤية وجهكِ هنا مِن قبل
.تينا طلبت مني الاعتناء بالمنزل
تينا فعلت ذلك؟
.أجل، إنّي قريبة للحَبَّاكة المدعوة ناتوريا، التي اعتادت العيش هناك
.آتي لتفقد أحوالهم بينَ الفينة والأُخرى
هل أنّتِ حرفيّة متجولة أو شيءٌ ما؟
.شيءٌ مِن هذا القبيل
.بمعنى آخر، أنّتِ غريبة
.غادريّ ما أنّ ينتهيّ عملكِ هنا، مِن فضلكِ
.يا لها مِن كلّماتٍ قاسيّة .ناتوريا كانت عطوفة إتجاه الرحالة أيّضًا
.أجل، كانتَ امرأة عطوفة لا تستطيع غض النظر عن المحتاجين
.لهذا السبب قُتلك
.قُتلك مِن قبل شخص ساعدته مِن خارج القرية
.الغرباء لا يُمكن الوثوق بهم
.سأحرص على حماية الأطفال الذينَ تركتهم خلفها
أيّها المعلّم توبياس؟
.تينا
ما الخطب يا أيّها المعلّم توبياس؟
.مرحبًا بعودتكِ يا تينا
!شكرًا لكِ على الاعتناء بالمنزل يا إيما
حصة القراءة خاصتنا هي غدًا، صحيح؟
ما الذي أتى بكَ إلى هنا اليوم؟
.كلّا، كنتُ مارًا بالجوار فحسب
...لاحقًا إذن -
.انتظر -
...حـ-حصلتُ على هذه مِن البلدة. إذا كنتَ تودّ
!إنّهُ كشكرٍ لكَ على اعتنائكَ الدائم بنا
.شكرًا لكِ
.لكنّ، لا تقلقيّ بشأنّيّ .يجب عليكم جميعكم تناولها مع بعضكم
.حسنًا إذن، أراكِ غدًا
.أجل، أراكَ غدًا
.يا تينا
هل تُحبّين ذلكَ الرجل المدعو توبياس؟
!إيما! ما الذي تقولينه فجأة هكذا؟
.صه
.إيما
.هكذا إذن. كما توقعت
!تـ-توقفيّ عن هذا
منذُ متى؟ هل اعترفتِ له بمشاعركِ بعد؟
.ليسَ بعد
لما لا تفعلينها فحسب؟
.إنّي بخير
بمشاهدته فحسب؟
.المعلّم عطوفٌ للغاية، حتّى مع أيّتام مثلنا
...قالَ أنّهُ سيحمينا، لهذا
ماذا كانت تلكَ الأبيات سابقًا مرّةً أُخرى؟
".يدوّر ويدوّر دولاب الغزل"
"،كخيطين متشابكين مع بعضهما"
".آمل أنّ تصلكَ مشاعريّ يومًا ما"
.يبدو أنَّ تينا قد وقعت بحبّها الأوّل
...إذا كانت تريد ذلك، كنتُ أُفكر بجعلها ترث هذه الأدوات، ولكنّ
...ستكون الأمور على ما يرام، صحيح؟ على هذه الحال
...لقد اختفى. ولكنّ الحضور الذي شعرتُ به للتوّ
.لستُ أملك الحقّ لقبول مشاعر تينا
.لكنّ، مهما حدث، سوفَ أحميكِ يا تينا
.التي هنا تُكتب هكذا هل فهمت؟
.أخطأتِ بكتابة هذا الجزء
.حـ-حاضِر
!أيّها المعلّم
هل أنّتَ عائدٌ للمنزل بالفعل؟ -
.لا أريدكَ أنّ تغادر -
متى سنراكَ ثانيةً؟
.فهمت
جذبتكَ قوّة الأداة السحريّة هنا
.وظننتَ أنّهُ هناك طعام
.أشعر بالأسف إتجاه تينا، لكنّ لا يُمكنني تركها هنا هكذا
ما الذي تفعلينهُ هناك؟
إلى أيّنَ تُخططين أخذ أدوات الآنسة ناتوريا؟
!إذن فقد كانَ ذلكَ هو هدفكِ منذُ البداية
!يا أيّتها السارقة القذرة
!مستحيل! أيّها المعلّم
!لهذا لا يُمكنكِ الوثوق بالغرباء
!كما توقعت، كانَ يجب عليَّ طردكِ يومَ أمس
!إيما، إنّهُ مُخطئ، صحيح؟ قولي شيئًا ما رجاءً
.تينا، تمَ خداعكِ
!كلّا
...إيما هي صديقة الأم ناتوريا واعتنت بنا جيّدًا! لهذا
!مثل هؤلاء الأشخاص يخونون بكلّ سهولة
!كلّ الرحالة الغريبون متشابهون
حتّى الآنسة ناتوريا قد قُتلت لأنّها كانت لطيفة إتجاه
!لصوص انتحلوا هوية مسافرين
!...ذلكَ... لكنّ... لكنّ
.تينا
.صحيح. هذا ما قيلَ هنا أنّهُ حدث
.لهذا لا أحد يعلم
.لا بأمر الأهوال ولا بأمر السبب الذي مِن أجله ماتت ناتوريا
!إيما! أرجوكِ! قوليّ شيئًا ما
.ما باليد حيلة إذا كُشفَ أمريّ
إيما؟
.الأمر كما قلته أنّت
.كنتُ هنا مِن أجل خيوط ناتوريا فحسب
،أنّتِ لا تعلمين لأنّكِ تجهلين كيفية سير العالم
.لكنّ لتلكَ الخيوط سعر هائل
.أردتُ معرفة طريقة نسجها
...كنتُ آمل أنّكِ قد تعلمينَ شيئًا ما بصفتكِ وريثتها، ولكنّ
.كانت مضيعة لوقتيّ
.ليتنيّ فعلتُ هذا منذُ البداية
!انتظريّ
!إيما! انتظري! تلكَ كذبة، صحيح؟
!لا أُصدقكِ! يا إيما
!لا تتبعينيّ
.العالم الذي أعيش فيه مختلفٌ عن عالمكِ
.تينا، عيشيّ بسعادة
.أيّها المعلّم، شكرًا جزيلًا لك
.دعونا نقوم بالدرس خارجًا إذا كانتَ الطقس جميلًا غدًا
ما رأيّكم بالمنطقة حول الحقل العشبيّ؟
.إذن، سأُعدُّ صناديق غداء مِن أجل الجميع
!مرحى! حسنًا
.أنا لستُ مُخطئًا
.توجبَ عليَّ فعلُ ذلك مِن أجل حماية الجميع، حماية تينا
.الغرباء خطيرون
.ذلكَ صحيح. أنّتَ مُحقّ
لقد حميتهم طوال هذا الوقت لوحدك، أليسَ كذلك؟
.إنّهم أطفالٌ لا مكانَ لهم ليلجأوا إليه
!لن يقولَ أحدٌ شيئًا حتّى إذا اختفوا
!سوفَ يُباعونَ بسعرٍ جيّد
.القوّة
.إذا امتلكتَ قوّة أكثر، فلن يكونَ هناكَ شيءٌ تخافه
.ستكون قادرًا على حمايتها ...الآن وإلى الأبد
.إيما
.هنيئًا لك
.الأداة التي تخافونَ منها جميعكم قد اختفت الآن
...أيّتها الغريبة
.الغرباء هم أعداء !إنّهم أعداءٌ يدمرون السلام
!اختفيّ! اختفيّ مِن ناظرنا
إذن فهذا هو جوابك؟
♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪ ،كخيطين متشابكين مع بعضهما ♪
♪ .آمل أنّ تصلكَ مشاعريّ يومًا ما ♪
♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪.ينسج حتّى لا تُقطع الخيوط ♪
.تينا، أنا آسفة
♪ ،أريدُ اخباركَ بمشاعريّ ♪
♪ .ولكنّ مشاهدتكَ وحدها كافية ♪
♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪ ،على الرغم مِن أنّهُ رفيعٌ وغيرُ جديرٍ بالثقة ♪
♪ .أخبرتنيّ أنّكَ ستحمينيّ لهذا قلبيّ مملوءٌ بالدفء ♪
♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪ .الوقت يدوّر ويعود ♪
♪ ،يومًا ما، المشاعر التي نسجتها ♪
♪ .أريدُ ارسالها جميعها إليك ♪
♪ .يدوّر ويدوّر دولاب الغزل ♪
♪ ،كخيطين متشابكين مع بعضهما ♪
♪ .آمل أنّ تصلكَ مشاعريّ يومًا ما ♪
.المعلّم توبياس لم يعد يأتيّ مؤخرًا
.سمعتُ أنّهُ اختفى فجأة
.سمعتُ اشاعة أنّهُ خرجَ في رحلة
ربّما يُريدُ أنّ يُدرس في العاصمة؟
تينا، هل أنّتِ بخير؟
!حسنًا! إذن، دعونا ندرس حتّى على الرغم مِن عدم وجو المعلّم توبيان هنا
!ماذا؟
!لماذا؟
!لا أريدُ الدراسة
!هذا لأنّكَ قلتَ شيئًا غير ضروريّ
.أيّها الدماغ... لن أفقد تركيزيّ أبدًا
.لا أحد يجيب. لا أعلم لماذا
.النار التي تذبذب العقلانيّة
أحدهم ينادينيّ. أيّنَ يجب عليَّ الذهاب؟
.اتبع غرائزكَ فحسب
.إيقاعٌ لا يتداخل مع بعضه و ولحنٌ مشحوذٌ بدقة
.رغباتٌ هشة تحرقُ بعضها البعض
.ضرختُ كالوحش
!دعني أُحلق، واحرق روحيّ
.الآن، إنّهُ وقت الاستيقاظ
!أظهر أنّيابكَ على القدر المتفرس، أوه
.ليسَ هناكَ سبب
.إلى ما وراء المكان الذي يُرشدنا إليه نبضنا
.إمتطيّ عقلك
.مستحيل، مستحيل، مستحيل. ارفعنيّ
.مستحيل، مستحيل. فليخبرنيّ أحدهم بالسبب
.مستحيل، مستحيل، مستحيل. ارفعنيّ
.مستحيل، مستحيل. فليخبرنيّ أحدهم بالسبب
.لن أفقد تركيزي أبدًا